1
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
Hola, dioses. Soy Devi Vishwakumar.
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
tu chica hindú favorita
en el Valle de San Fernando.
3
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
¿Qué está pasando?
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
Es el primer día de clases,
y pensé que deberíamos hacer un check-in.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
creo que todos podemos estar de acuerdo
que el año pasado apestaba
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
por varias razones.
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,532
Así que pensé en algunas maneras
ustedes pueden compensarme.
8
00:00:32,615 --> 00:00:36,369
Uno: Me gustaría que me invitaran a una fiesta.
con alcohol y drogas duras.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
No voy a hacerlos.
Sólo me gustaría tener la oportunidad de decir:
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
"Nada de cocaína para mí, gracias. Estoy bien".
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
Dos: me encantaría que el vello de mi brazo se adelgazara.
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
Sé que es cosa de los indios.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
pero mis antebrazos se parecen
El maldito suelo de una barbería.
14
00:00:50,091 --> 00:00:51,760
Y por último, lo más importante,
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
Me gustaría realmente un novio.
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
pero no un nerd de una de las clases AP.
17
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Como un chico de un equipo deportivo.
18
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
Puede ser tonto. No me importa.
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
Sólo quiero que sea un bombón frío como una piedra,
¿Quién podría mecerme toda la noche?
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Gracias por considerarlo. Los amo chicos.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
Como ella dijo,
Esta es Devi Vishwakumar.
22
00:01:11,488 --> 00:01:15,366
Es una chica indio-americana de 15 años
de Sherman Oaks, California,
23
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
y es su primer día de segundo año.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
Y yo soy un tenista legendario,
John McEnroe.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Señale al Sr. McEnroe.
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
Vaya, me veo genial allí.
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Ahora, quizás te estés preguntando:
28
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
¿Por qué el ícono del deporte John McEnroe?
¿narrando este cuento?
29
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
-¡Maldita sea!
-Tendrá sentido más tarde, lo prometo.
30
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Su historia comienza
cuando sus padres, Nalini y Mohan,
31
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
se mudó a los Estados Unidos
en septiembre de 2001.
32
00:01:44,395 --> 00:01:47,816
No es un momento muy relajado
ser una persona de color en Estados Unidos.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
¡Sí!
34
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Devi adoraba a su padre.
35
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
Y mientras él y su madre se mantuvieron fieles
a sus raíces indias...
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
No, no, no, gracias.
Somos vegetarianos.
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
...Devi era totalmente estadounidense.
38
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Pero poco después de esta barbacoa,
39
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
las cosas se complicaron
para esta pequeña familia.
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
En el concierto de primavera de la orquesta de Devi,
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Mohan sufrió un infarto.
42
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
¡Mohán!
43
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
¡Que alguien llame al 9-1-1!
44
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Que alguien llame a una ambulancia.
¡Una ambulancia, por favor!
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
¡Mohán!
46
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Murió.
47
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Devi estaba devastada.
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
pero las cosas estaban a punto de empeorar aún más.
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Una semana después...
50
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Las piernas de Devi dejaron de funcionar.
51
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
No hubo ninguna razón médica para ello,
pero definitivamente no estaban funcionando.
52
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Y ahora estaba en silla de ruedas.
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Sólo porque Devi está confinada
a una silla de ruedas,
54
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
no la hace menos humana.
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
Hasta donde sabemos, no es contagioso.
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Pero ella no tendría que hacerlo
revíselo solo.
57
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
Sus dos mejores amigas
tomó la situación con calma.
58
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
Bueno, tal vez no con calma,
pero definitivamente con carácter.
59
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Un día volverás a caminar.
60
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Si no, te construiré las piernas.
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,744
Esta es Fabiola Torres,
capitán del equipo de robótica de la escuela secundaria.
62
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
Y ella es Eleanor Wong,
presidente del club de teatro.
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
Esto es peor que
si me estuviera pasando a mi.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
A modo de protesta, tampoco usaré las piernas.
65
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
Aparte de sus amigos,
66
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
solo había otra persona
quién podría levantarle el ánimo...
67
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
y también su frecuencia cardíaca.
68
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
Paxton Hall-Yoshida,
el chico más atractivo de Sherman Oaks High.
69
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Sé que es un poco raro para mí
estar diciendo eso,
70
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
pero vamos, mira la mandíbula de este niño.
71
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Y resultó que
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
tres meses
después de que se produjo la parálisis de Devi,
73
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
El rostro cincelado de Paxton
realmente hizo un milagro.
74
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Vamos, amigo.
Dame un turno.
75
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
Así, pudo caminar de nuevo.
76
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Así que hoy, Devi regresa a la escuela secundaria.
77
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
¿Podrá deshacerse de su antigua identidad?
78
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
como la niña india paralizada,
79
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
cuyo padre cayó muerto
¿en una función escolar?
80
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
No es probable.
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Esas cosas son bastante inolvidables,
82
00:04:28,726 --> 00:04:32,730
pero con piernas trabajadoras
viene con una gran cantidad de nuevas posibilidades.
83
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
¡Así que ve a buscarlos, Devi!
84
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Devi, ¿sigues orando?
Nuestros dioses tienen otras cosas que hacer, ¿sabes?
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Estaba a punto de pedir buenas notas.
86
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Ahora, tomen sus libros de texto. Tenemos que irnos.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
Devi,
88
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
ese libro de texto ha sido bendecido.
Si toca el suelo,
89
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Tengo que llevárselo al sacerdote.
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
no tengo el tiempo
para ir a Rancho Cucamonga hoy.
91
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
Está bien. Lo pillé.
92
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
¡Ay, Devi!
93
00:05:03,594 --> 00:05:04,554
Te preparé un almuerzo.
94
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
{\an8} Esa es la prima de Devi, Kamala.
95
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
{\an8}Se mudó aquí después del fallecimiento de Mohan
para completar su doctorado en CalTech.
96
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
{\an8}Devi no es fan.
97
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
{\an8}No traigo almuerzo los martes.
Es el día de la pizza cuadrada.
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
Devi, no seas grosero
a tu bella prima.
99
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
No soy tan hermosa.
100
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
Lo siento. ¿Eres modelo?
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
Ah, muchas gracias.
102
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
{\an8}No. Soy biólogo.
103
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
{\an8}Nunca podría ser modelo.
Soy demasiado curvilínea.
104
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
{\an8}Sé que esto suena loco,
pero ¿quieres cenar?
105
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
{\an8}Oye, amigo, sigue moviéndote.
106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{\an8}Toma tu bicicleta rota
y sal de aquí.
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Esto no puede seguir pasando.
108
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
{\an8}Nuestros contenedores de reciclaje
No puedo soportar mucho más de esto.
109
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
¿Cuánto tiempo se quedará Kamala con nosotros?
110
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
{\an8}El tiempo que sea necesario para ella
para terminar sus estudios. ¿Por qué?
111
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
{\an8}Ella es tan... india.
112
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
{\an8}Como el otro día,
113
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
{\an8}ella dijo que iba a abrir la televisión
en lugar de encender la televisión.
114
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
{\an8}Devi, ella es familia.
Ella está mejorando su vida.
115
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
{\an8}De hecho, podrías aprender un poco de ella.
116
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
{\an8}Apuesto a que ella no deja
sus libros de texto caen al suelo.
117
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Ay dios mío.
¡Nunca tocó el suelo!
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
{\an8} Cuando Devi entró a la escuela
por primera vez,
119
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
{\an8}era imposible no darme cuenta
Todos mirándola.
120
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
{\an8}Pero no importó,
porque tenía su escuadrón.
121
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
{\an8}¿Has visto el nuevo corte de pelo de la enfermera?
Me encanta.
122
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
No, tengo que comprobarlo.
123
00:06:28,554 --> 00:06:31,933
{\an8}Chicos, el segundo año será nuestro año.
Puedo sentirlo.
124
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
{\an8}Estudiante de segundo año en realidad significa
"tonto sabio" en griego,
125
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
{\an8}así que realmente puede ir en cualquier dirección.
126
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
{\an8}Oh, Dios mío. Me acabo de dar cuenta
127
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
{\an8}que este es nuestro último primer día
del segundo año que alguna vez tendremos.
128
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
{\an8}-Voy a llorar.
-Bien.
129
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
{\an8}Esto me recuerda un problema
Quiero hablar con ustedes sobre.
130
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
{\an8}No somos geniales.
131
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
Uh, una persona no genial usaría...
¿Un pendiente colgante?
132
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
¿Fue esa una elección?
¿O perdiste tu arete en el autobús?
133
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
No viajé en autobús. Patiné.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
{\an8}¿Quién dice que no somos geniales?
135
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
{\an8}Somos los únicos estudiantes que podemos comer
en la sala de profesores.
136
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Sí, ya no podemos hacer eso.
137
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Necesitamos comer con niños de nuestra edad.
138
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
Chicos, ¿no quieren?
una mejor experiencia en la escuela secundaria?
139
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
Quiero decir, el año pasado fue
una fiesta de mierda de estudiantes de primer año.
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
¿Estás diciendo eso?
¿Por tu problema de movilidad?
141
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
¿Qué? No. Nadie se acuerda siquiera de eso.
142
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
'¿Qué pasa, FDR?
143
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
Bueno, nadie recordará eso.
una vez que estemos bien.
144
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
Lo que me lleva a mi plan.
145
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Este año, cambiaremos de marca.
146
00:07:23,109 --> 00:07:26,821
Somos mujeres glamorosas de color,
que merecen una vida sexy en la escuela secundaria.
147
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Fabiola, estás naturalmente arrebatada,
148
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
pero te vistes como un tipo Honda servicial.
149
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
¿De qué estás hablando?
150
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
El conserje dijo que le recordé
de su sobrino.
151
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Sobrino favorito.
152
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
Eleanor, ¿podrías relajarte?
en tu show espontáneo cantando melodías?
153
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Bueno, si te niegas a cambiar
tus personalidades,
154
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Supongo que pasaremos al paso dos.
y conseguir novios.
155
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
¿Novios?
156
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
He elegido lo alcanzable,
pero personas que mejoran su estatus
157
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
para cada uno de nosotros hasta la fecha.
158
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Fabiola, te presentamos a Alex Gómez.
159
00:07:57,393 --> 00:07:59,479
- ¡Puaj!
- Chúpalo, Gómez.
160
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
No puedo salir con Alex Gómez.
Es como un pie más bajo que yo.
161
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Sí, pero tiene cara caliente.
162
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
Serás como Zayn y Gigi.
163
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
-¿Quiénes son?
-Zayn y Gigi.
164
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
¿Estás loco?
Olvídalo.
165
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
Eleanor, saldrás con Boris Kozlov.
166
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
¿El estudiante de intercambio ruso?
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Está comiendo una cebolla.
168
00:08:20,249 --> 00:08:23,044
Sí. Es internacional y sexy.
169
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Podrías escribir una obra de teatro sobre ello.
170
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Mmmm, intrigante.
171
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
¿A quién vas?
172
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Jonás Sharpe.
173
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
Dios mío, Tiffany.
¿De dónde sacaste esa blusa? Estoy amordazado.
174
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
Eh... Jonah Sharpe es gay.
175
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Pero técnicamente aún no ha salido.
y es bastante popular,
176
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
entonces seré su barba
hasta que pueda saltar de él
177
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
a un novio heterosexual.
178
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
sabes que suenas
como un sociópata, ¿verdad?
179
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Los sociópatas hacen una mierda, Fab.
180
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
Ahora, siéntate junto a tus marcas.
y encerrarlos.
181
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
Hola.
182
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Hola.
183
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Hola, Jonás. Hueles muy bien hoy.
184
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
Gracias. Es para siempre de Mariah Carey.
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Oh.
186
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
Esta reacción de disgusto
pertenece a Ben Gross, el enemigo de Devi.
187
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
Porque Devi y sus amigos
eran un grupo étnicamente diverso
188
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
de enfoque académico, um...
189
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
No puedo pensar en una palabra mejor
para "idiotas".
190
00:09:12,176 --> 00:09:16,013
El resto de la escuela los llamó
el apodo suavemente racista, la ONU.
191
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Era ampliamente conocido
haber sido creado por Ben.
192
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
¿Sabes cuando no puedes usar tus piernas?
sin motivo médico,
193
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
¿Se llama psicosomático?
194
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Lo cual, dice mi papá, significa falso.
195
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
Howard, el padre de Ben Gross
a quien idolatraba,
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
era un destacado abogado del sector del entretenimiento
en Beverly Hills.
197
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
Esto permitió a Ben Gross
salir a cenar durante años
198
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
sobre el hecho de que Blake Griffin
estaba en su Bar Mitzvah.
199
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Y él y Devi habían estado compitiendo
por el puesto número uno de la clase
200
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
cada año desde el primer grado.
201
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
Podrías llamarlos
John McEnroe y Jimmy Connors
202
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
de la escuela secundaria Sherman Oaks.
203
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
No hacer esto sobre mí.
204
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
Buenos días, mentes jóvenes y brillantes.
205
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Bienvenidos a Enfrentando la Historia...
206
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
y nosotros mismos.
207
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
esto no va a ser
Tu típica clase de historia.
208
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
vamos a estar desempacando
algunos temas muy dificiles...
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
como, eh... esclavitud,
210
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
y el Holocausto.
211
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
Piense en esto como un viaje en un autobús turístico.
212
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
a través de algunos de los momentos más oscuros
de nuestra historia.
213
00:10:14,655 --> 00:10:18,659
En ese momento, los dioses de la escuela secundaria
eligió sonreírle a Devi.
214
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
Gracias a la extrema apatía de Paxton
hacia la escuela,
215
00:10:26,000 --> 00:10:30,129
Se vio obligado a volver a tomar esta clase,
que fracasó en su segundo año.
216
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
Quizás este año estaba mejorando después de todo.
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Maldita sea.
218
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
"Maldita sea" tiene razón, Devi.
Esto es algo realmente pesado.
219
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
El genocidio no es 100.
220
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Y el racismo sistémico no es poca cosa.
221
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
Mientras viajamos a través de toda la humanidad
atrocidades más horribles,
222
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
Quiero que te sientas conmocionado.
223
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
Gracias.
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
Confianza.
225
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Pero a pesar de que ella le dijo a sus amigos
que Jonás era a quien ella buscaba,
226
00:11:05,164 --> 00:11:08,292
Paxton Hall-Yoshida
Parecía mucho más,
227
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
No lo sé... ¿caliente?
228
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
Devi, Ben.
¿Puedes volver aquí, por favor?
229
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
Me siento honrado de tener voces poderosas.
en mi clase,
230
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
pero en el pasado,
la competencia entre ustedes dos
231
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
no ha sido... útil
al entorno de aprendizaje de los demás.
232
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
Devi tiene,
lo que podrías considerar, una mecha corta,
233
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
y a veces, ella es una psicópata,
234
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
lo cual me parece bastante admirable.
235
00:11:40,366 --> 00:11:43,577
Entonces, ¿crees que puedes?
deja de lado tu rivalidad
236
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
¿Por el bien de la clase?
237
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Bueno, por supuesto, señor Shapiro.
238
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Una gran idea, como siempre.
239
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
Estoy de acuerdo. De hecho, me gustó tu idea.
incluso más que él.
240
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
Bueno.
241
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
Hombre, David, viéndote coquetear con Jonah.
242
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
fue lo más triste
alguna vez he visto,
243
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
y vi a mi papá atropellar a nuestro gato.
244
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
Sabes que es gay, ¿verdad?
245
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
¿Tu gato? No, no lo hice.
246
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Eso es genial.
247
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Un consejo: simplemente ríndete.
248
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
Mucha gente increíble
han muerto como vírgenes.
249
00:12:13,107 --> 00:12:14,900
Usted y el resto de la ONU
están en buena compañía.
250
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
¿Sabes?
No deberías llamarnos ONU.
251
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
-Es racista y ofensivo, y...
-¿Qué?
252
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
Oh, ¿como las Naciones Unidas?
253
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
No. Te llamamos ONU,
porque sois unos nerds imposibles de follar.
254
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
¿Puedes creer que dijo eso?
255
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
¿Qué opina, doctor Ryan?
¿Estás de acuerdo con él?
256
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
Este es el doctor Jamie Ryan,
un psicólogo infantil
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
del lago Toluca, California.
258
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Ella es la terapeuta de Devi,
259
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
y esta mañana,
la mujer a la que Devi le grita.
260
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
Espera, me estás pidiendo que te lo diga.
¿Si creo que eres explosiva?
261
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
-Sí.
-Devi, no puedo hacer eso.
262
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
Ética, legalmente y lo más importante,
es espeluznante.
263
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
Entonces estás de acuerdo con Ben Gross.
y toda la escuela
264
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
¿Y crees que soy un troll asqueroso?
265
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
Oye no te lo voy a decir
Creo que eres sexy.
266
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
Te diré que ese niño apesta.
y deberías ignorarlo.
267
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
Doctor Ryan, ¿sabe cuántos problemas
He tomado el camino correcto.
268
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Sí. ¿Por qué no te sientas?
269
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
Entonces, estás de nuevo en pie.
270
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
Eso tiene que sentirse bien.
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Sí. Esa parte estuvo buena.
272
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
Era tan agradable no estar en silla de ruedas.
273
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
pero la gente todavía me miraba.
274
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
Todos piensan que estaba fingiendo
estando paralizado.
275
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
¿Por qué fingiría eso?
276
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Porque es una mirada tan genial.
277
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
tener a tu prima
¿Ayudarte a ir al baño?
278
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
Escucha, creo que tengo algo.
eso realmente podría ayudarte.
279
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
¿Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft?
Intentaré cualquier cosa.
280
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
¡Vaya! Ya basta, aspirante a tomar pastillas.
281
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Es un diario de duelo.
282
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
A veces, el dolor que sentimos
Es demasiado difícil decirlo en voz alta.
283
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
De esta manera,
en realidad no tienes que decirlo.
284
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
Y si esto no funciona,
Siempre puedes recetarme Klonopin.
285
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Chica, adiós.
286
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Devi, ¿cómo estuvo tu primer día en la escuela?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
Seré honesto. Fue mixto.
288
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
Obtuve todas las clases que quería.
289
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Ubicación privilegiada del casillero.
Ben Gross sigue siendo un idiota.
290
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
¿Podemos decir "polla" ahora?
291
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
Nadie puede decir "polla" en esta casa.
292
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
¿Por qué dejar que Ben Gross
¿te irrita tanto? Mide como 5'2".
293
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
¡Maldita sea, mamá! Eso fue salvaje. Arriba.
294
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Ah, está bien. No me gusta chocar los cinco.
Es violento.
295
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
¿Podemos por favor no volver a hacer eso?
296
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
En una nota más civilizada,
297
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
Recibí algunos
información muy interesante hoy.
298
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Kamala, tus padres
Te he encontrado una pareja...
299
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
para el matrimonio.
300
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
¿Lo hicieron?
301
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
¡Sí! Su nombre es Prashant.
Es ingeniero.
302
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
¿No es fantástico?
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
Se esperaba a Kamala
tener un matrimonio concertado
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
después de terminar sus estudios en el extranjero,
305
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
pero ella no se sentía muy entusiasmada
sobre esta idea.
306
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Oh, eso es tan maravilloso.
307
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
¿Un marido de la India?
Alguien a quien nunca había conocido antes.
308
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Perfecto desconocido.
Qué emocionante.
309
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
¡Lo sé!
310
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Finalmente, una buena noticia para esta familia.
311
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Sí. Eso es genial.
312
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
kamala no hace nada
y consigue un marido completo por correo.
313
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Mientras tanto, intento engañar a un chico gay.
ir conmigo al Johnny Rockets.
314
00:15:02,651 --> 00:15:05,029
¿Sabes que? Estoy demasiado celoso
para comer contigo ahora mismo.
315
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
Diablo...
316
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Devi.
317
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, ven aquí.
318
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
-¿Papá?
-Ven, ven. Sentarse.
319
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
Quiero mostrarte algo.
320
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Este es John McEnroe.
321
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
Es mi jugador favorito de todos los tiempos.
322
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
¡Oye, mira eso! Soy yo.
323
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
Te dije que todo tendría sentido.
324
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
No deja que nadie lo presione.
325
00:15:50,199 --> 00:15:53,202
Míralo,
devolvérselo a ese árbitro.
326
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Es un petardo... igual que tú.
327
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
Kanna, ¿qué es?
328
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
Papá, ¿soy feo?
329
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Qué tontería.
Te estoy mirando ahora mismo.
330
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Eres la chica más hermosa
en el mundo.
331
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
No. Kamala es hermosa.
332
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
y un niño en la escuela
Dijo que yo era un no--
333
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Dijo algo malo para mí.
334
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Este chico es claramente un idiota.
como este árbitro.
335
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
¿Crees que John McEnroe
dejaría que ese árbitro le dijera
336
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
que no es hermoso?
337
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
No. Él se defendería solo.
338
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
¿Entonces debería darle una paliza a Ben Gross?
339
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
¿Qué? No, no, no.
340
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
tu luchas
con tu espíritu, pequeña.
341
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
Te defiendes a ti mismo, como él.
342
00:16:36,078 --> 00:16:39,540
¡Responde mi pregunta!
¡La pregunta, idiota!
343
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
Gracias, papá. Voy a tratar de.
344
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
Esta es mi sala de estar.
346
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
No, quiero decir, moriste.
347
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Ah, ¿eso? Estoy mejor ahora.
348
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Así que a la mañana siguiente,
Devi siguió el consejo de su padre
349
00:17:24,084 --> 00:17:29,089
y decidió luchar con su espíritu,
Es decir, ella estaría dando una maldita mirada.
350
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
Será mejor que Ben Gross se prepare
comerse sus palabras.
351
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
Vaya, Devi, te ves
como una Kardashian india.
352
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Gracias, Fab, pero pensé
Nos vestíamos muy bien hoy.
353
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
Este es el polo mediano de mis chicos.
En lugar de mi tamaño habitual.
354
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
-Dijo el conserje--
-No. Simplemente, no.
355
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- Detener.
- Bueno, sé que hice un buen trabajo.
356
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Consigue un montón de chica flapper sexy.
357
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
mi abuela murio
en este vestido.
358
00:18:02,664 --> 00:18:04,458
Bueno. Sigamos con el plan.
359
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
¿Cuál es nuestro objetivo para hoy?
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
- Para entablar conversación.
- Bien.
361
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
Estamos hablando con los chicos.
362
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
Le pediré a Jonah que venga y mire.
Imágenes inéditas de Ariana Grande.
363
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
Antes de que te des cuenta,
todos estaremos follando en el baile de graduación. Bueno.
364
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Novio, aquí estoy co--
365
00:18:22,601 --> 00:18:23,519
Hola, Jonás.
366
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
Vaya, estás sangrando.
367
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
Te está saliendo sangre de rodilla
en la silla. Es insalubre.
368
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
Podrías tener SIDA.
369
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
Pensé que nadie me golpearía.
¿Cómo podría tener SIDA?
370
00:18:31,902 --> 00:18:33,153
Fácil. Transfusión de sangre.
371
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
O compartir agujas.
372
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
Desearías ser lo suficientemente genial
para medicamentos intravenosos.
373
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
Oh. ¿Las drogas están de moda ahora?
no me di cuenta
374
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
Eras un drogadicto campesino.
Supongo que eres bastante flaco.
375
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Eh, no soy flaco. Estoy drogado.
376
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Hmph, por ahora, hasta que te transformes
en tu padre gordo y gordo.
377
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
Callarse la boca. Mi papá está bueno.
378
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
No tienes idea por lo que ha pasado.
Tiene problemas de tiroides.
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
¡Suficiente! Hablamos de esto ayer.
380
00:18:53,465 --> 00:18:58,637
¿Cómo podemos reparar el conflicto de nuestro pasado?
cuando el conflicto de nuestro presente continúa?
381
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Abucheo.
-Eso no significa nada.
382
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Esas respuestas fueron muy hirientes.
383
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Ve a la oficina del director.
384
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
Mira quién es.
Tweedle tonto y Tweedle idiota.
385
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Ambos se reportarán aquí después de la escuela.
realizar algún trabajo no remunerado en la oficina.
386
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
¿Te gusta una pasantía?
387
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
No. Como un castigo.
388
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
¡Estás en problemas!
389
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
No puedo.
390
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
Se supone que debo ir a animar
La práctica de hockey sobre césped de mi novia.
391
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Ya sabes, apoyo a las mujeres.
392
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
¿Es por eso, señor feminista?
393
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
¿O es para mirar un montón?
de tetas adolescentes rebotan?
394
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
El hockey sobre césped es un deporte hermoso.
395
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
Arrestado. Eres un pervertido.
396
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
¿Y de qué te ríes?
¿Erin Brockovich?
397
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
¿Eso es una falda o una diadema?
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
Ya sabes, ponte manos a la obra,
399
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
o llamaré personalmente a todos los Ivies
y diles que no te admitan.
400
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Prepárate para obtener tu título en línea
en StDoofusUniversity.com.
401
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Estás despedido.
402
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Tus estúpidos tacones nos están frenando.
Quítatelos.
403
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
Sí, estoy seguro de que te gustaría ver
Mis pies descalzos, enfermo.
404
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
¿Mucho fetiche de pies?
405
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
¡Ay dios mío! ¿Oliver Martínez?
406
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
¡Deja de abusar de mi amigo!
407
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
No me está abusando sexualmente.
Él me está acariciando.
408
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
Él es mi novio.
409
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Esperar. ¿Tienes novio?
410
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
Tuvimos que mantenerlo en secreto.
411
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
Quiero decir, ¿te imaginas las ondas de choque?
¿Se enviaría a través del club de teatro?
412
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
¿Una actriz saliendo con un equipo de tecnología?
413
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Yo sólo... no quería eclipsarte.
414
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
mientras intentabas conseguir
un novio propio.
415
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
no puedo creer
No nos lo dijiste a mí ni a Fabiola.
416
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Fabiola lo sabe.
417
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Guau.
418
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
Supongo que me equivoqué cuando dije
Nadie saldría con nadie en la ONU.
419
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Simplemente no saldrán contigo.
420
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
-¡Cállate, Ben!
-Ay.
421
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
Lo lamento. simplemente no lo sabía
422
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
como reaccionarias
con tus piernas y todo.
423
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
No quería molestarte.
424
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
¿A mí? ¿Decepcionado?
425
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
No. Tú deberías estar molesto.
Por tu extraño gusto por los hombres.
426
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
¿A mí? Estoy bien. Frío como el hielo.
427
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
Paz.
428
00:21:03,595 --> 00:21:06,181
Ustedes la vieron golpearme, ¿verdad?
Ya sabes, mi papá es abogado.
429
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
Cuando eres una persona normal
430
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
con reacciones genuinamente equilibradas
a las cosas,
431
00:21:11,603 --> 00:21:15,065
puede ser difícil de entender
Por qué los exaltados nos volvemos locos.
432
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Para mí, es una reacción razonable
433
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
a la ceguera general
de la mayoría de los árbitros de tenis.
434
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
Para Devi, es una respuesta lógica
435
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
a ser traicionado
por sus supuestas mejores amigas.
436
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
¿Cómo pudo Eleanor tener novio?
¿y no contárselo?
437
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
¿Y por qué se lo diría a Fabiola?
438
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
¿Cree que Devi está demasiado desquiciada?
para manejarlo?
439
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
¿O que Devi estaría celosa de ella?
440
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
¿Sus dos amigas piensan?
441
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
ella es una persona lamentable y solitaria
¿Niña en silla de ruedas sin un maldito padre?
442
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
¿Qué diablos?
443
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{\an8}Y así es como sucede, amigos.
444
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
Así es como los exaltados nos desbordamos.
445
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó con la ventana?
446
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
Un pájaro lo golpeó.
447
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
¿Pájaro?
448
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
esto es mi culpa
por mantener las ventanas tan limpias.
449
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
¿Dónde está el pobre pájaro?
450
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
Se fue volando.
451
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
¿Se fue volando?
452
00:21:57,774 --> 00:21:59,860
¿Después de romper la ventana con su cuerpo?
453
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
¡Devi, ese libro fue bendecido por Dios!
454
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
El pájaro debe haberlo hecho.
455
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
Devi, estás mintiendo
a tu madre,
456
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
y luego traer vergüenza
¿En un pájaro inocente?
457
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
¡Déjame en paz!
458
00:22:29,014 --> 00:22:29,848
¿Doctor Ryan?
459
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Devi, no tenemos una cita.
460
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Lo sé, pero necesito tu ayuda.
461
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Esperar. ¿Por qué te ves sexy?
462
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
¿Tienes una cita?
463
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
Eh... sí, lo hago.
Y no parezcas tan sorprendido.
464
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
yo tengo una vida
aparte de ser tu terapeuta.
465
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Ahora no, no lo haces.
Necesito tu ayuda.
466
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
Bueno.
467
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
¿Qué está sucediendo?
468
00:22:50,118 --> 00:22:51,453
Eleanor tiene un novio secreto
469
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
que ella y fabiola
me han estado ocultando,
470
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
porque pensaban que estaba desquiciado
y sufriría un ataque de nervios.
471
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
Y parece que lo eres.
472
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
Sí, me estoy volviendo loco, doctor.
473
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Bueno. Está bien.
474
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
Háblame.
¿Cómo te hace sentir su mentira?
475
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
No importa cómo me haga sentir.
476
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
Importa cómo me hace ver.
477
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Bueno, está bien. ¿Cómo quieres lucir?
478
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
Normal. Solo quiero ser una chica normal
que no se llama nombres malos,
479
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
y de hecho podría tener un novio.
480
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
Ni siquiera me importa quién sea.
mientras él quisiera estar conmigo.
481
00:23:27,864 --> 00:23:31,159
Devi, mira, ¿puedo ser honesto contigo?
482
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
Tener cualquier novio
no importa quién sea,
483
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
no te hará más feliz
o cambiar quién eres.
484
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Confía en mí,
pero después de todo lo que has pasado,
485
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
tal vez no deberías estar tan concentrado
sobre tener novio.
486
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
Quiero decir, ¿realmente crees que harías
¿Una buena novia ahora mismo?
487
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
Probablemente no.
488
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
Bueno.
489
00:23:54,558 --> 00:23:58,895
Entonces, ¿qué puedes hacer este año?
tener éxito en algo
490
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
eso realmente te haría feliz...
491
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
y hacerte sentir bien contigo mismo?
492
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
Creo que sé lo que tengo que hacer.
493
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
Está bien. Mi niña.
494
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
Ahora ponte manos a la obra. Tengo una cita caliente.
495
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
Buena suerte en tu cita.
496
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Hasta luego, hombre.
497
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Hola Paxton.
498
00:24:33,096 --> 00:24:35,807
No me conoces
pero mi nombre es Devi Vishwakumar.
499
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
Soy un estudiante de segundo año.
500
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Me siento detrás de ti en la clase de historia.
501
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
¿Yo también quedé paralizado el año pasado?
502
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Ah, está bien, genial.
Estás familiarizado con eso.
503
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Así que aquí está la cuestión.
504
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
Me gustas
505
00:24:50,447 --> 00:24:54,451
Podría nombrar todas las clases que has tenido
durante los últimos dos años.
506
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
Pero no haré eso.
507
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
Y sé que nunca serías mi novio,
508
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
porque tu eres tu y yo soy yo
509
00:25:03,251 --> 00:25:06,213
pero me preguntaba
si alguna vez lo consideraras...
510
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
¿Tienes sexo conmigo?
511
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
Ay dios mío. Soy tan idiota.
Lo siento mucho.
512
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
-No puedo creer que acabo de hacer eso.
-Sí.
513
00:25:19,392 --> 00:25:20,227
Bueno.
514
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
¿Qué?
515
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
¿Qué? ¿Eso realmente funcionó?
516
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
Sólo sexo, ¿verdad?
517
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
Sólo sexo.
518
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
Estoy deprimido, pero no puedo esta noche.
519
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
¡Guau, está bien!
520
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
Girar. Esto es sorprendente.
521
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
Espero con ansias.
522
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
Volveremos sobre eso.
523
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
¡Bueno!
524
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
Devi no podía creerlo.
525
00:25:51,174 --> 00:25:55,345
Por primera vez, ella tenía algo
quería escribir en su diario de duelo.